리플렛 인쇄 직전에 터지는 전시 영문 표기 문제, 표기표 한 장으로 막는 법
전시 영문 표기는 인쇄 직전에 한꺼번에 문제로 올라옵니다. 포스터에는 작가 이름이 “Kim Minsu”로, 리플렛에는 “Min-su Kim”으로, 누리집에는 “Minsu, Kim”으로 쓰인 상황을 상상해 보세요. 누구 하나 잘못한 사람은 없습니다. 각자 자기가 알던 방식으로 적었을 뿐입니다. 이 노트는 그런 일이 생기지 않도록 표기표를 한 장 만드는 방법을 적었습니다.
영문 표기가 다르게 나오는 이유는 담당자가 여럿이기 때문입니다
전시 하나에는 영문을 쓰는 사람이 의외로 많습니다. 전시 기획자는 초대장에, 디자이너는 포스터에, 홍보 담당자는 보도자료에, 번역 담당자는 해설문에 영문을 적습니다. 각자 다른 파일에서 따로 작업하니 같은 작가 이름이 세 가지로 나뉘는 것은 이상한 일이 아닙니다.
문제는 인쇄물이 나온 뒤에야 보인다는 점입니다. 리플렛에는 관람객이 가장 오래 쥐고 있는 면이 영문 안내인 경우도 있습니다. 이름이 틀렸다는 연락이 작가에게서 오면 재인쇄 이야기가 나옵니다. 비용도 일정도 크게 흔들립니다.

전시 영문 표기표는 이렇게 만듭니다
표기표는 복잡한 문서가 아닙니다. 전시에 등장하는 이름과 용어를 한 줄씩 적고, 승인된 영문을 한 칸에 확정해 두는 표입니다. 이 표를 모든 담당자가 같은 곳에서 보는 것이 핵심입니다.
| 구분 | 한글 | 확정 영문 | 확인한 사람과 날짜 |
|---|---|---|---|
| 작가 이름 | 작가가 쓰는 한글 이름 | 작가가 직접 알려 준 표기 | 작가 본인, 확인한 날 |
| 전시 제목 | 공식 한글 제목 | 기획자가 정한 영문 제목 | 기관장 또는 팀장 |
| 기관과 공간 | 기관명, 층, 전시실 이름 | 기관이 기존에 쓰던 표기 | 홍보 담당자 |
| 지명과 주소 | 도로명, 동 이름 | 공식 표기 기준 | 기획자 |
| 작품 제목 | 작품 한글 제목 | 작가 확정 영문 | 작가 본인 |
핵심은 마지막 칸입니다. 누가 언제 확정했는지가 기록돼 있으면 나중에 다른 표기를 제안받아도 근거를 보고 판단할 수 있습니다.
작가 이름은 기준보다 작가 본인의 확인이 먼저입니다
사람 이름은 표기 기준을 기계적으로 적용하면 오히려 곤란해집니다. 작가가 이미 여러 해 동안 써 온 표기가 있을 수 있기 때문입니다. 국립국어원의 국어의 로마자 표기법 안내를 보면 기본 원칙은 이렇습니다.
- 사람 이름은 성을 먼저 쓰고 한 칸 띄운 다음 이름을 적는다
- 이름의 음절 사이는 붙여 쓰는 것이 원칙이지만, 붙임표를 쓰는 것도 허용한다
- 개인 이름이나 회사 이름 같은 고유 명칭은 이전에 써 온 대로 적을 수 있다
세 번째 항목이 실무에서는 가장 중요합니다. 작가가 이미 포트폴리오, 도록, 해외 전시에서 쓴 표기가 있다면 그 표기를 존중하는 것이 일반적입니다. 규칙은 판단의 출발점일 뿐, 작가의 선택을 덮어쓰는 도구가 아닙니다.

기관과 공간 이름은 기존 표기를 먼저 찾습니다
기관 이름이나 전시실 이름은 이미 어딘가에 영문이 있을 가능성이 높습니다. 명함, 누리집 영문 페이지, 이전 보도자료를 먼저 뒤져 보세요. 새로 만들기보다 기존 표기를 따르는 편이 일관성을 지키기 쉽습니다. 기존 표기가 서로 다르다면 그 자리에서 하나로 정해 표기표에 적고, 정한 사람을 함께 기록합니다.
작가에게는 이렇게 물어봅니다
“영문 이름을 알려 주세요”라고만 물으면 답이 두 가지로 돌아옵니다. 성과 이름의 순서, 붙임표 사용 여부까지 같이 물어야 한 번에 정리됩니다. 아래 정도의 짧은 문장이면 충분합니다.
- 이번 전시 인쇄물에 사용할 영문 이름 표기를 알려 주세요
- 성과 이름의 순서, 붙임표 사용 여부가 있다면 그대로 적어 주세요
- 이전 전시나 도록에서 쓰신 표기가 있다면 함께 알려 주세요
- 작품 제목의 영문이 따로 있다면 같이 보내 주세요
전시 영문 표기 확정은 일정에서 거꾸로 셉니다
표기표가 있어도 확정이 늦으면 소용이 없습니다. 인쇄 파일 마감일에서 거꾸로 세어 표기 확정일을 정하세요.
- 인쇄 파일 마감일을 정한다
- 디자이너에게 문안을 넘기는 날을 정한다 (마감일보다 앞)
- 작가 확인을 요청하는 날을 정한다 (답을 기다릴 여유를 포함)
- 표기표 초안을 만드는 날을 정한다
작가 확인은 의외로 오래 걸립니다. 해외에 있거나 작업 중이라 메일을 늦게 볼 수 있습니다. 확인 요청은 디자인 작업에 들어가기 전에 보내세요. 디자인이 시작된 뒤 이름이 바뀌면 시안 전체를 열어 봐야 합니다.

교정 때는 표기표를 옆에 펴 놓고 읽습니다
교정은 눈으로 훑는 작업이 아닙니다. 표기표의 확정 영문을 한 줄씩 짚으며 교정지에서 같은 위치를 찾아 대조하는 작업입니다. 이름 하나를 찾을 때마다 포스터, 리플렛, 누리집 문구, 현장 안내판 순서로 훑어보세요. 같은 이름이 네 군데 이상에 등장하는 것이 보통입니다.
인쇄 직전 대조 항목
- 성과 이름의 순서가 모든 인쇄물에서 같은가
- 붙임표를 쓴다면 모든 곳에서 쓰고 있는가
- 대문자와 소문자 규칙이 같은가
- 전시 제목의 영문이 포스터와 누리집에서 같은가
- 주소와 전시실 이름이 안내판과 리플렛에서 일치하는가
모든 항목을 다 확인하기 어렵다면 작가 이름과 전시 제목 두 가지만이라도 꼭 대조하세요. 관람객과 작가가 가장 먼저 보는 글자이기 때문입니다.
끝난 뒤에는 표를 남깁니다
전시가 끝나면 표기표를 지우지 말고 폴더에 보관하세요. 다음 전시에서 같은 작가를 다시 모시거나 도록을 만들 때 그대로 꺼내 쓸 수 있습니다. 기관 이름과 공간 이름처럼 매번 반복되는 용어는 별도 시트로 옮겨 기관의 기본 표기로 쌓아 두면 더 편합니다.